Despre „TFiOS's Book-Within-A-Book”
John Green a fost cândva puțin evaziv atunci când vine vorba de întrebarea dacă sau nu O suferință imperială, de Peter Van Houten - cartea peste care cad Hazel și Gus peste cap Defecțiunea stelelor noastre - e real.' Răspunsul pe care probabil îl căutați este că, nu,O suferință imperialănu este o carte care există pe deplin în lumea noastră corporală; nu îl puteți găsi la librăria dvs. locală sau pe Amazon. Van Houten este, da, o invenție a lui Green în scopul temelor și al poveștii Defecțiunea stelelor noastre - cum este epigraful laTFiOS, un citat aparent dinO suferință imperială:
„Pe măsură ce valul s-a spălat, omul cu lalele olandez a înfruntat oceanul:„ Conjoiner replică otrăvitor concealer revelator Uită-te la el, ridicându-se și ridicându-se în jos, luând totul cu el. ”„ Ce este asta? ”, A întrebat Anna. „Apă”, a spus olandezul. „Ei bine, și timpul.” - Peter Van Houten,O suferință imperială
Într-o postare pe blog de acum doi ani Green a răspuns unui cititor cine a pus cu cui origineaO suferință imperialătitlul lui - poezia Emily Dickinson „Există o anumită înclinare a luminii” - să creeze (un fel de) poetic pe „realitate” în raport cu epitaful:
cele mai confortabile sandale pentru femei
Nu voi consemna dacă citația din romanul lui Peter van HoutenO suferință imperialăfolosit ca epigraf laDefecțiunea stelelor noastreeste „real”, pentru că a face acest lucru ar însemna să ridici tot felul de întrebări despre ceea ce constituie „real” atunci când vorbești despre ficțiuni. Dar nu există nicio îndoială că titlulO suferință imperialăeste într-adevăr preluat din acest poem.
Una dintre cărțile preferate ale lui Green, T el Marele Gatsby , include și un epitaf fabricat. Acela a citit:
„Atunci poartă pălăria de aur, dacă asta o va mișca;
Dacă poți sări mare, sări și pentru ea,
Până să plângă: „Iubitule, iubit cu pălărie de aur, cu mare săritură,
Trebuie să te am! ”
- Thomas Parke D'Invilliers
Ambele servesc scopului pretins al unui epigraf - de a stabili temele unei cărți la început - și ambele sunt creditate autorilor fictivi.
Green, s-ar putea argumenta, l-a dus la nivelul următor: Peter Van Houten este un personaj crucial în Defecțiunea stelelor noastre , iar cuvintele „lui” nu încep doar cartea, ci dispar - atât prezența sa tematică cât și cea fizică sunt resimțite de-a lungul întregii povești. El joacă un rol imens într-una dintre temele cărții și una care este adesea umbrită de relațiile sale mai mari cu moartea și dragostea romantică: dragostea pe care o avem cu o poveste - sau cu autorul care a creat acea poveste.
În acest fel, Van Houten servește atât ca un proxy, cât și ca o folie pentru personajul lui Green. Așa cum a scris într-un FAQ pentruTFiOSla întrebarea dacă Van Houten se bazează deloc pe el :
Sigur, da. Adică: 1. Din fericire, nu sunt alcoolic. 2. Din păcate, nu am un asistent, darămite un asistent olandez frumos. 3. Nu sunt deosebit de reclusiv. 4. Sper că nu folosesc pompositatea și pretenția pentru a mă proteja de traume. 5. Cele mai multe lucruri rele care i s-au întâmplat lui Peter Van Houten nu mi s-au întâmplat mie. 6. Sunt ceva mai tânăr decât el. Totuși: 1. Îmi place și hip hop-ul suedez. 2. Împărtășesc convingerea PvH că cărțile aparțin cititorilor lor și că autorii nu sunt calificați să comenteze ce se întâmplă după ce cărțile lor s-au încheiat. La fel ca PvH, sunt deseori întrebat despre ce se întâmplă în cărțile mele după terminarea lor și, ca și el, nu am niciun răspuns. 3. La fel ca PvH, cred că sunt oarecum depresiv și foarte introvertit și, prin urmare, pot fi copleșiți de așteptările cititorilor atât despre mine, cât și despre munca mea. 4. Știu cum este să simt că nu voi mai putea scrie niciodată ceva demn de publicat. 5. Cred că uneori probabil intelectualizez experiențele dureroase din punct de vedere emoțional, astfel încât să nu trebuiască să le confrunt / procesez emoțional. 6. Înțeleg și teoria seturilor mai bine decât o face Hazel Grace Lancaster. :)
O suferință imperialăeste o carte în cadrul unei cărți; nu poți ieși și să-l cumperi, deși poți privi spre frumoase coperte de cărți pe care fanii le-au conceput pentru asta. În mod similar, Peter Van Houten este un fel de autor în cadrul unui autor; nu este un om existent fizic și nu este John Green, chiar dacă a venit de la John Green. Dar atât Van Houten cât șiO suferință imperialăa venit și din alte câteva lucruri, pe măsură ce Green explorează aici :
Mi se pune această întrebare tot timpul, deseori de jurnaliști. (Nu voi numi niciun nume, dar un jurnalist destul de cunoscut m-a întrebat odată ce simte Peter Van Houten despre descrierea mea despre el.)O suferință imperialănu este o carte reală, iar Peter Van Houten nu este o persoană reală. In orice caz,O suferință imperialăse bazează în anumite privințe pe două cărți pe care le iubesc. Primul este al lui David Foster WallaceInfinitul este. Majoritatea referințelor la care fac Hazel și AugustusAIAsunt legate într-un fel de ceva de laInfinitul este, și am vrut cititori deIJpentru a putea face acele comparații. DarInfinitul estenu este vorba despre cancer. Romanul uimitor, frumos și hilar al lui Peter De VriesSângele MieluluiESTE despre cancer și despre majoritatea observațiilor largi despre care face HazelO suferință imperială- cum este o carte despre cancer fără ca aceasta să fie o carte despre cancer, cum este amuzant și respectuos și reflectă realitatea experienței într-un mod pe care l-a întâlnit rar - provin din propria mea experiență citindSângele Mielului. Nu pot faceO suferință imperialăreal. Nu este cartea amabilă pe care aș putea să o scriu bine și, la un anumit nivel, lucrul pe care ni-l imaginăm va fi întotdeauna mai bun decât orice aproximare reală a acesteia care ar putea să existe. Dar dacă doriți să citițiO suferință imperială, Te-aș încuraja să citeștiInfinitul esteșiSângele Mieluluiși apoi încearcă să amesteci sentimentul celor două cărți.
Dacă doriți să aflați mai multe despreO suferință imperialăși povestea și temele sale, Puteți citi aici aici .