„Nu pot nici măcar”: o analiză lingvistică

„Nici nu pot” inspiră unele sentimente destul de puternice în majoritatea oamenilor. Unora le place; alții îl urăsc. Cu toate acestea, indiferent de modul în care te simți în legătură cu asta, știi de fapt de unde vine „nici măcar nu pot” ? Nu am făcut - ceea ce m-a părut ciudat. Adică, dacă o frază a devenit atât de omniprezentă încât fie o folosim, fie o auzim și înțelegem pe ceilalți folosind-o practic zilnic, ar trebui cel puțin să știm ceva despre originile ei, nu?

Aceasta este încercarea mea de a răspunde la această întrebare. Pregătiți-vă, pentru că totul este mult mai complicat decât probabil credeți că este.

Ce înseamnă?

Probabil că nu aveți nevoie de mine pentru a clarifica ce înseamnă „nici măcar nu pot”, ci doar pentru a ne asigura că acoperim toate bazele noastre, iată: este o frază rezervată situațiilor în care răspunsul tău emoțional este atât de puternic încât nu o puteți exprima în mod adecvat în niciun cuvânt de acțiune. Definiția de top a dicționarului urban este oarecum ... regretabilă din punct de vedere gramatical; se citește (și imaginați-vă că toate aceste șiruri de verbe au un „sic” după cuvânt), „Da, aceste trei cuvinte sunt o propoziție, o propoziție completă bine doar pe tumblr. Dar este adesea folosit atunci când ceva este fie prea amuzant, înfricoșător, drăguț, pentru a avea o reacție bună de asemenea.'

Nu sunt un fanatic al gramaticii, dar un sos bun, asta este dureros.

O definiție mai lizibilă reiterează conexiunea Tumblr, deși într-un mod mult mai concis: „Folosită pe site-urile de blog, mai ales Tumblr, este o expresie care denotă atât de multe răspunsuri emoționale încât utilizatorul nici măcar nu poate înțelege ceea ce a fost spus sau văzut ”. Cu toate acestea, definiția mea preferată este următoarea:

Debutul complet, brusc al încetarea activității creierului , adus sub prezența stresului acut, care afectează pe deplin persoana doar la scurt timp după ce a lovit-o. Persoana menționată, sub constrângerea simptomelor, își demonstrează suferința prin avertizarea celorlalți că nici măcar nu poate, referindu-se la incapacitatea lor de a face față simptomelor sau la incapacitatea lor de a efectua acțiuni simple care au fost imposibile de suferințele lor. .

Luând o expresie cunoscută pentru lipsa de articularitate și descriind-o cu o cantitate incredibilă de detalii?

Deși acest punct următor nu a fost niciodată dovedit, bănuiesc că a început ca ceva de genul: „E atât de încurcat, că nici nu pot ...”, cu elipsele care indică un gând neterminat. Pentru ce ar putea fi elipsele inițiale un substituent? „Nici măcar nu mă pot descurca cu asta?” „Nici nu-l pot înțelege?” „Nici măcar nu-i dau sens?” S-ar putea să nu știm niciodată.

Variațiile includ „Nu pot chiar măcar”, „Sunt incapabil să măresc”, „Mi-am pierdut capacitatea de a uniformiza” și „Am pierdut toată capacitatea de a putea”.

De unde vine?

Voi începe această secțiune cu veștile proaste: nu este total clar de unde provine „nici măcar”. Ca atare, ceea ce urmează poate fi o lectură nesatisfăcătoare. Considerați-vă avertizați.

Know Your Meme se referă la prima sa utilizare cunoscută ca fiind în 2005, când o definiție pentru gândul incomplet „Nu pot” a fost adăugată pentru prima dată în Dicționarul urban. Conform acestei definiții, expresia reprezintă „ limita sau punctul de rupere într-o situație ”Și trebuie utilizat„ când este suficient ”. Cu toate acestea, o postare în subreditarea Out of the Loop teoretizează acest lucru „Nici nu pot” provine din Fete rele ;deși această teorie rămâne nedovedită, ar fi dat, dacă este corectă, fraza în 2004.

În orice caz, expresia strâns legată „Ce este asta nici măcar” a apărut datorită 4chan în aprilie 2007; a apărut într-un fir foarte NSFW ca un răspuns care înseamnă aproximativ: „Acest lucru la care mă uit este atât de șocant, încât nu am de fapt cuvinte care să îl descrie”. Definiția sa nu va apărea în Dicționarul Urban până în 2008, dar merită remarcat faptul că a început să circule în acest moment.

Una dintre cele mai amuzante glume despre expresia „Nici nu pot” a lovit Tumblr în 2010; creat de utilizatorul blaketh, grafica este puțin mai mult decât un diagramă circulară de bază, dar chicotelile pe care le oferă sunt numeroase:

Și de acolo ... ei bine, probabil că știi restul. S-a răspândit departe, larg și rapid, lipindu-și degetele mici lipicioase în toată limba populară bazată pe internet și făcându-se atât de urât pe cât este esențial.

Care este semnificația sa lingvistică '>

Pentru că destul de ciudat, acoloestesemnificație lingvistică pentru această frază nebună - și se rezumă la modul în care o folosim.

Michael Reid Roberts la The American Reader de fapt diagramat „nici măcar nu pot” pentru a vedea ce ne spune construcția sa:

„Se întâmplă multe lucruri cu„ poate ”în această construcție”, a scris Roberts. „ Este un verb modal , ca „trebuie” și „ar trebui”, ceea ce înseamnă că descrie relația unui subiect cu un alt verb. ” Dar, a continuat el, „Când„ se poate ”sau orice verb modal este folosit fără un referent contextual, devine practic lipsit de sens”. Deci, aș argumenta, în acest caz? „Chiar” devine acel al doilea verb. 'Chiar'nu ar trebuifii un verb ... dar este aici. I-am atribuit un nou sens punându-l în această construcție specială.

Apoi, Tia Baheri a scris pe The Toast în noiembrie 2013 despre semnificația răspândirii frazei. În eseu „Poți chiar: o apărare a lingvisticii pe internet” ea a descris că a văzut o legenda pentru un link care scria simplu: „Am pierdut toată capacitatea de a putea” - adică „nici măcar nu pot” - și uimirea ei de a ști instinctiv că de fapt înseamnă, „ Această legătură este atât de uimitoare că mi-am pierdut capacitatea de a-mi exprima aprecierea în propoziții complet formate. Toată vorbirea a fost redusă la această propoziție neformată. Așa este profunzimea entuziasmului meu în legătură cu acest lucru. Apasa pe el. Faceți clic pe el dacă și dvs. doriți să experimentați acest nivel de emoție incoerentă ”:

Cum am obținut toate acestea dintr-o singură frază? Învățarea mea prin imersiune despre Tumblr-Internet-speak a fost atât de treptată încât nici nu am observat că se întâmplă. Într-o zi, parcurgând Facebook, am observat întâmplător că această frază, o propoziție destul de nestandardă, era ea însăși o variație a unei alte expresii de pe Internet. Am reușit să o înțeleg doar din cauza numeroaselor puncte de referință din alte locuri de pe Internet. Prietenul care a postat comentariul a accesat o cunoaștere culturală partajată pe care am înțeles-o.

Și apoi, în martie următoare, Rebecca Cohen a explorat „nu pot nici măcar” ca o figură de stil cunoscută sub numele de aposiopeză - dar ceea ce mi se pare și mai interesant decât acesta este, atunci când comentez Folosirea lui de către Kacey Musgrave pe scenă în timpul discursului de acceptare a premiilor Grammy , a remarcat următoarele (sublinierea mea): „„ Nu pot nici măcar ”este acum o propoziție. Este un mod eficient de a spune „Nu pot exprima nici măcar cum mă simt acum. Și după cum demonstrează discursul de acceptare al lui Musgrave,fraza s-a răspândit și în engleza vorbită.'

Acesta este, așadar, punctul: „Nici măcar nu pot” este un exemplu perfect al modului în care evoluează limbile.

Există, desigur, problema persistentă că „nu pot nici măcar” este incorectă din punct de vedere gramatical, conform regulilor limbii engleze. A scris Devin Largent la Thought Catalog: „Am cedat ideii că aceste fraze indică gânduri complete . Și asta este ceva cu care nu mă pot descurca. ” Dar poate că trebuieStopgândindu-mă la asta ca la engleză. Indiferent dacă ne place sau nu, vorbirea pe Internet este acum o limbă proprie - așa că poate este timpul să începem să o tratăm ca atare.

inserții de gel pentru tocuri înalte

Imagini: imagine munky / Flickr; Giphy (2); trage / Tumblr; Michael Reid Roberts / Cititorul american