Cu cât voi cânta mai tare de Lee Lawrence este o poveste a puterii generaționale — EXTRAS

Avertisment de conținut: acest articol conține o discuție despre brutalitatea poliției, care poate fi declanșată pentru unii cititori.

Autorul și militantul Lee Lawrence a crescut în Brixton, un loc pe care îl descrie ca fiind o comunitate bogată, plină de cultură și spirit. Prietenii părinților lui erau mătuși și unchi. Când se spune că este nevoie de un sat pentru a crește un copil, acesta era Brixtonul lui. Totuși, într-o sâmbătă dimineață, la ora 7 a.m. pe 28 septembrie 1985 Viața lui s-a schimbat pentru totdeauna când mama sa, Dorothy Cherry Groce, a fost împușcată de poliție în casa lor, în timpul unui raid greșit.

Povestea lui este subiectul Cu cât voi cânta mai tare care a câștigat Biografie Costa 2020 al anului. Lawrence vorbește despre atacul mamei sale, care a crescut ca tânăr negru și îngrijitor și despre modul în care următorii 35 de ani din viața lui au fost modelați de ceea ce sa întâmplat cu familia sa. Lupta lui pentru dreptate pentru mama lui a început în 1985 și continuă să facă presiuni pentru schimbare până în prezent.

Lawrence explică că, deși avea doar 11 ani când mama sa a fost împușcată, își amintește ca și cum s-ar fi întâmplat ieri. Este o cicatrice care nu se va vindeca niciodată complet. Lawrence era în pat când a auzit un zgomot în casa lui. Și-a văzut mama ridicându-se și apoi a fost el însuși tresărit din pat de o bubuitură puternică. Mama lui stătea întinsă pe podea, în timp ce un ofițer de poliție alb stătea în cameră cu o armă, cerându-i lui Lawrence să se calmeze.

Fusese împușcată și glonțul îi sfărâmase coloana vertebrală. Autorul spune că își amintește că ea a spus vag: nu pot să respir. Nu-mi simt picioarele. Cred că o să mor. În acel moment, Lawrence nu știa ce s-a întâmplat cu mama lui, dar a spus că, după ce a văzut expresia de pe fața tatălui său, a știut că ar trebui să se sperie. Mama lui a supraviețuit, dar a rămas paralizată de la brâu în jos.

Lawrence detaliază cum, după ce a apărut vestea că mama lui a fost împușcată și s-a raportat în mod greșit că ea a murit în urma împușcăturii, o mulțime s-a adunat și a dorit răspunsuri. Evenimentele au fost începutul revoltei din Brixton din 1985. Lipsa de înțelegere a acestei comunități este ceea ce a determinat-o pe mama mea să fie împușcată în primul rând. Și apoi, modul în care a fost raportat a întărit ceea ce credeau oamenii despre oamenii care trăiau în această comunitate, spune el, aducerea acestei povești a unei familii normale face ca ceea ce s-a întâmplat să fie relatabil. Le permite oamenilor să reflecte prin diferiți ochi.

Lawrence și-a dedicat viața schimbării sociale. A fost îngrijitor pentru mama sa până când aceasta a murit în 2011. Experiențele lor l-au determinat să creeze Mobility Transport, o organizație care lucrează pentru a crește accesul la transport accesibil pentru persoanele cu dizabilități. De asemenea, și-a folosit experiențele de brutalitate a poliției pentru a se consulta cu poliția metropolitană pentru a ajuta la îmbunătățirea angajamentului comunității, per Gardianul.

cum să flexi tije de păr

Inspirațiile sale pentru scrierea cărții au fost duble. Aduc un omagiu trecutului meu; mama mea, cea mai mare inspirație și erou al meu. De asemenea, comunității care s-au ridicat pentru acea nedreptate. Au fost eroi care au făcut asta, spune el, și eu sunt inspirat și continui să lupt pentru copiii mei. Nu vreau ca reziduurile acelei traume și nedreptate să trăiască în copiii mei.

Introducere de Alice Broster.

„The Louder I Will Sing: O Story Of Racism, Revolts, & Redemption” de Lee Lawrence Waterstones 8,99 GBP 7,49 GBPVezi Pe Waterstones

Acest extras este din capitolul 1 dinCu cât voi cânta mai tareși are loc imediat după ce Cherry Groce a murit în 2011.

Eram în primele zile ale durerii, încă mă împac cu faptul că mama nu mai era prin preajmă. Era ciudat să fii în spital fără ea acolo; se simțea atât de puțin diferit, atât de puțin mai gol. Am fost de atâtea ori s-o vizitez pe mama că știam drumul către secție din memoria mușchilor. Dar de data aceasta, m-am îndreptat în direcția opusă, jos, în căutarea unui mic birou la subsol. I-am explicat femeii din spatele biroului cine sunt și de ce am nevoie. Mi-a aruncat un mic zâmbet de simpatie și a dispărut să se uite prin dosare. Am așteptat. Banda luminoasă fluorescentă bâzâia.

Bine, spuse ea, întorcându-se. Poftim. Dar ea nu a predat nimic. În schimb, ea a continuat să citească. Apoi a șoptit, mai mult pentru sine decât pentru mine: Oh, stai.

Ea ridică privirea. Ea a spus: Există un comentariu aici. Doctorul a scris ceva. Îmi pare rău, dar nu îți pot oferi astea momentan. El crede că ar putea trebui să meargă la o anchetă.

O anchetă? Nu știam ce era asta.

Se pare că medicul cere să se facă autopsie, a explicat femeia. Și apoi acest lucru va trebui trimis la biroul legist pentru a decide cum să procedeze. Îmi pare rău. Aceste tipuri de complicații sunt probabil ultimul lucru pe care îl doriți.

Ea și-a înclinat capul într-o parte și mi-a dat un alt zâmbet plin de compasiune.

Erau multe pe care mi-am dorit să se întâmple în viața mea; asta chiar nu a fost acolo sus cu ei.

S-a dovedit că medicul mamei mele nu era sigur despre cauza morții. Sau, mai degrabă, era clar cu privire la motivele medicale pentru care mama a murit, dar nu era complet sigur despre ce le-a cauzat. Autopsia a fost efectuată de un patolog criminalist numit Dr. Robert Chapman și a avut loc câteva săptămâni mai târziu. Când mi s-au trimis constatările, am citit-o la masa din bucătărie cu repezi; un paragraf sau două, apoi trecând cu disperare înainte, sperând că creierul meu va absorbi toate informațiile fără ca eu să trebuiască să le diger în mod corespunzător. Mamele nu sunt corpuri de disecat. Ca parte a procesului, patologul i-a îndepărtat o secțiune a coloanei vertebrale pentru a o lua și a analiza. Din câte știu eu, asta e încă într-un laborator undeva, adunând praf pe un raft alb.

Citirea raportului a fost grea. Chapman a descris cum a găsit o succesiune de fragmente metalice blocate în coloana vertebrală a mamei mele. Acestea erau fragmente din glonțul tras de DS Lovelock în 1985, care devenise încorporat. Nu a fost o surpriză: de la început, sfatul medicului când mama a mers la spital a fost că era pur și simplu prea periculos să încerci să le îndepărtezi pe toate – orice încercare de a face acest lucru ar putea provoca daune suplimentare. Medicii au scos ce au putut. Fragmentele care au rămas i-au cauzat mamei mele dureri pentru tot restul vieții. O reamintire recurentă, ascuțită, înjunghiătoare a ceea ce se întâmplase într-o dimineață de septembrie.

Dar ceea ce a fost o surpriză a fost concluzia lui Chapman. Acele fragmente, a spus el, au fost cele care au ucis-o. Aceste fragmente i-au cauzat paralizia și paraplegia, iar paralizia și paraplegia au fost cele care i-au provocat o infecție urinară și pneumonie bronșică, iar infecția tractului urinar și pneumonia bronșică au provocat mai multe infecții și insuficiență renală acută. a fost ultimul pahar. O aveam în mâini: dovada incontestabilă că, la peste două decenii și jumătate după ce mama mea fusese împușcată de un polițist, glonțul lui a dus la sfârșitul vieții ei. Nevoia reprimată de acțiune îmi stătea în gât ca o piatră care ardea.

El crede că ar putea trebui să meargă la o anchetă, spusese femeia din subsolul spitalului.

Nu știam cum funcționează o anchetă sau ce poate face, dar știam că o vreau. Prima revoltă din Brixton în 1981, uciderea lui Stephen Lawrence în 1993 – ambele au dus la anchete publice. După ce mama mea a fost împușcată, a avut loc o anchetă internă a poliției, care a dus la acuzații împotriva ofițerului care a tras cu arma. Dar el a fost găsit nevinovat și nu a urmat nicio anchetă publică. Anchetele publice au obiceiul de a pune întrebări incomode la care figurile de autoritate nu vor să le răspundă. Ca familie, nu am avut niciodată șansa să aflăm ce s-a întâmplat cu adevărat în acea dimineață, toată viața noastră a fost dată peste cap. Ne-ar oferi ancheta ocazia să facem acest lucru?